Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

an idiomatic expression

  • 1 idiomatic expression

    < term> ■ Wendung f

    English-german technical dictionary > idiomatic expression

  • 2 idiomatic

    adjective
    * * *
    [-'mætik]
    1) (using an idiom: an idiomatic use of this word.) idiomatisch
    2) (using appropriate idioms: We try to teach idiomatic English.) sprachüblich
    * * *
    idio·mat·ic
    [ˌɪdiə(ʊ)ˈmætɪk, AM -əˈmæt̬-]
    adj idiomatisch
    * * *
    ["IdIə'mtɪk]
    adj
    idiomatisch

    an idiomatic expression — eine Redensart, eine idiomatische Redewendung

    * * *
    idiomatic [-ˈmætık] adj, idiomatical adj (adv idiomatically) LING idiomatisch
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    idiomatisch adj.

    English-german dictionary > idiomatic

  • 3 phrase

    1. noun
    1) (Ling.) (idiomatic expression) idiomatische Wendung; [Rede]wendung, die

    set phrase — feste [Rede]wendung

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase, die

    2) (brief expression) kurze Formel; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 10)
    2. transitive verb
    1) (express in words) formulieren
    2) (Mus.) phrasieren
    * * *
    [freiz] 1. noun
    1) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) der Ausdruck
    2) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) der Satz
    2. verb
    (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) formulieren
    - phraseology
    - phrasing
    - phrase-book
    - phrasal verb
    * * *
    [freɪz]
    I. n
    1. (words) Satz m; (idiomatic expression) Ausdruck m, [Rede]wendung f
    noun/verb \phrase LING Nominal-/Verbalphrase f fachspr
    turn of \phrase Ausdrucksweise f; (in writing) Stil m
    she had a clever turn of \phrase on occasion gelegentlich drückte sie sich sehr clever aus
    ▪ in sb's \phrase mit jds Worten
    ‘I came,’ in Caesar's \phrase, ‘I saw, and I conquered’ um es wie Cäsar auszudrücken: ‚ich kam, sah und siegte‘
    2. MUS (series of notes) Phrase f fachspr
    II. vt
    ▪ to \phrase sth etw formulieren
    * * *
    [freɪz]
    1. n
    1) (GRAM) Phrase f, Satzglied nt or -teil m; (in spoken language) Phrase f

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase f

    2) (= mode of expression) Ausdruck m; (= set expression) Redewendung f
    See:
    → set
    3) (MUS) Phrase f
    2. vt
    1) (= express) formulieren; criticism, suggestion ausdrücken, formulieren
    2) (MUS) phrasieren
    * * *
    phrase [freız]
    A s
    1. (Rede)Wendung f, Redensart f, (idiomatischer) Ausdruck:
    he’s good at turning a phrase er kann gut formulieren
    2. pej Phrase f
    3. LING Phrase f, Satzglied n
    4. MUS Phrase f (selbstständiger Abschnitt eines musikalischen Gedankens)
    B v/t formulieren, in Worte fassen
    C v/i MUS phrasieren
    phr. abk phrase
    * * *
    1. noun
    1) (Ling.) (idiomatic expression) idiomatische Wendung; [Rede]wendung, die

    set phrase — feste [Rede]wendung

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase, die

    2) (brief expression) kurze Formel; see also turn 1. 10)
    2. transitive verb
    1) (express in words) formulieren
    2) (Mus.) phrasieren
    * * *
    n.
    Ausdruck -¨e m.
    Phrase -n f.
    Satz ¨-e m.
    Satzglied n.
    Schlagwort n.
    Sprechtakt m.
    Wortverbindung f.
    kurzer Satz m. v.
    ausdrücken v.
    formulieren v.
    phrasieren v.

    English-german dictionary > phrase

  • 4 phrase

    [freɪz] n
    1) ( words) Satz m; ( idiomatic expression) Ausdruck m, [Rede]wendung f;
    noun/verb \phrase ling Nominal-/Verbalphrase f fachspr;
    turn of \phrase Ausdrucksweise f; ( in writing) Stil m;
    she had a clever turn of \phrase on occasion gelegentlich drückte sie sich sehr clever aus;
    in sb's \phrase mit jds Worten ntpl;
    ‘I came,’ in Caesar's \phrase, ‘I saw, and I conquered’ um es wie Cäsar auszudrücken: ‚ich kam, sah und siegte‘
    2) mus ( series of notes) Phrase f fachspr vt
    to \phrase sth etw formulieren

    English-German students dictionary > phrase

  • 5 idiom

    noun
    [Rede]wendung, die; idiomatischer Ausdruck
    * * *
    ['idiəm]
    1) (an expression with a meaning that cannot be guessed from the meanings of the individual words: His mother passed away (= died) this morning.) das Idiom
    2) (the expressions of a language in general: English idiom.) die Ausdrucksweise
    •
    - academic.ru/36667/idiomatic">idiomatic
    - idiomatically
    * * *
    [ˈɪdiəm]
    1. (phrase) [idiomatische] Redewendung
    2. (language) Idiom nt, Sprache f; (dialect) Dialekt m, Mundart f
    * * *
    ['Idɪəm]
    n
    1) (= special phrase, group of words) idiomatische Wendung, Redewendung f
    2) (= language) Sprache f, Idiom nt; (of region) Mundart f, Dialekt m; (of author) Ausdrucksweise f, Diktion f

    ... to use the modern idiom —... um es modern auszudrücken

    3) (in music, art) Ausdrucksform f
    * * *
    idiom [ˈıdıəm] s
    1. LING Idiom n:
    a) eigentümliche Sprache oder Sprechweise einer regional oder sozial abgegrenzten Gruppe
    b) idiomatischer Ausdruck, Redewendung f
    2. pl LING Idiomatik f (Gesamtbestand der Idiome einer Sprache)
    3. KUNST (charakteristischer) Stil (eines Individuums, einer Schule, einer Periode etc)
    * * *
    noun
    [Rede]wendung, die; idiomatischer Ausdruck
    * * *
    n.
    Ausdrucksweise f.
    Mundart -en f.
    Redensart f.
    Redewendung f.

    English-german dictionary > idiom

См. также в других словарях:

  • idiomatic expression — noun an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up • Syn: ↑idiom, ↑phrasal idiom, ↑set phrase, ↑phrase • Derivationally related forms: ↑phrasal (for: ↑phrase) …   Useful english dictionary

  • idiomatic expression — saying peculiar to a particular language or to a particular group …   English contemporary dictionary

  • expression — [ek spresh′ən, ikspresh′ən] n. [ME expressioun < L expressio < expressus: see EXPRESS] 1. a pressing out or squeezing out, as of juice 2. a putting into words or representing in language 3. a picturing, representing, or symbolizing in art,… …   English World dictionary

  • idiomatic — id|i|o|mat|ic [ˌıdiəˈmætık] adj 1.) idiomatic expression/phrase an idiom 2.) typical of the natural way in which someone speaks or writes when they are using their own language ▪ He had the ability to write fluent, accurate, and idiomatic English …   Dictionary of contemporary English

  • expression — noun 1) the free expression of opposition views Syn: utterance, uttering, voicing, pronouncement, declaration, articulation, assertion, setting forth; dissemination, circulation, communication, spreading, promulgation 2) an expression of sympathy …   Thesaurus of popular words

  • Idiomatic — Id i*o*mat ic, Idiomatical Id i*o*mat ic*al, a. [Gr. idiwmatiko s.] 1. Of or pertaining to, or conforming to, the mode of expression peculiar to a language; as, an idiomatic meaning; an idiomatic phrase. {Id i*o*mat ic*al*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • expression — n. phrase 1) a colloquial; common; elliptical; figurative; fixed; hackneyed, trite; idiomatic; technical expression look 2) an angry; dead pan; grave, serious; happy; intense; pained; pleasant; puzzled, quizzical; vacuous expression (she had a… …   Combinatory dictionary

  • expression — noun 1 on sb s face ADJECTIVE ▪ neutral ▪ blank, dazed, glazed, vacant ▪ They all just looked at me with blank expressions. ▪ dea …   Collocations dictionary

  • idiomatic — adjective 1 idiomatic phrase/expression an idiom: an idiomatic phrase 2 typical of the natural way in which someone using their own language speaks or writes: After a year in Madrid, her Spanish was fluent and idiomatic. idiomatically / kli/… …   Longman dictionary of contemporary English

  • idiomatic — adj. Idiomatic is used with these nouns: ↑expression, ↑phrase …   Collocations dictionary

  • idiomatic — id•i•o•mat•ic [[t]ˌɪd i əˈmæt ɪk[/t]] adj. 1) ling. characteristic of a particular language; conforming to the usual manner of expression in a language 2) ling. containing or using many idioms 3) having a distinct style or character, esp. in the… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»